Японские глаголы, как и русские, подразделяются на два типа. Один тип обычно называют переходные, а другой непереходные. Первые указывают действие, совершаемое над прямым дополнением, в то время как вторые не имеют такового. Конечно, запоминать термины необязательно, но об этом различии забывать не стоит, чтобы знать какую частицу использовать с тем или иным глаголом.
Часто для глаголов одного типа существуют парные глаголы другого типа. Обычно пара переходной-непереходной записывается с помощью одинаковых кандзи, так что, запомнив один кандзи, можно запомнить сразу два глагола. Давайте посмотрим на несколько примеров переходных и непереходных глаголов.
| Переходные | Непереходные | ||
| 落とす | ронять | 落ちす | падать |
| 出す | высовывать | 出る | выходить; уходить |
| 入れる | вставлять | 入る | входить |
| 開ける | открывать | 開く | открыться |
| 閉める | закрывать | 閉まる | закрыться |
| 付ける | присоединять | 付く | присоединиться |
| 消す | стирать | 消える | исчезать |
| 抜く | выделять | 抜ける | выделяться |
Будьте внимательны с частицами!
Самое важное здесь – разобраться с тем, какие частицы используются с каким типом глагола. Поначалу возможны трудности с определением переходности глагола. Есть хорошая новость, словарь WWWJDIC указывает тип глагола, используя обозначения (vt) для переходных глаголов, и (vi) для непереходных глаголов. Однако я не знаю, все ли глаголы имеют такие метки, поэтому в случае проблем рекоммендую либо смотреть на примеры предложений в WWWJDIC, либо в Yahoo!辞書. Взглянув, к примеру, на предложения с 「付ける」 в WWWJDIC или Yahoo!辞書, вы сразу увидите, что это переходной глагол, так как он использует частицу 「を」.
Примеры
（１） 私が電気を付けた。- Это я включил свет.
（２） 電気が付いた。- Свет влючился.
（３） 電気を消す。- Выключи свет.
（４） 電気が消える。- Свет гаснет.
（５） 誰が窓を開けた？ – Кто открыл окно?
（６） どうして窓が開いた？ – Почему окно открылось? Важно помнить, что непереходные глаголы “не могут” иметь прямое дополнение, так как никто не производит активного воздействия. Следующие предложения грамматически ошибочны.
（１） 電気を付いた。- （「を」 нужно заменить на 「が」 или 「は」）
（２） 電気を消える。- （「を」 нужно заменить на 「が」 или 「は」）
（３） どうして窓を開いた？ – （「を」 нужно заменить на 「が」 или 「は」）
Только глаголы движения, являющиеся непереходными, используют частицу 「を」 для обозначения места. Это упоминалось в предыдущем разделе.
（１） 部屋を出た。- Я вышел из комнаты.